JMiur [E]

En Google Webmaster Central han anunciado la incorporación de una nueva etiqueta META (aunque algunos dicen que no es nueva sino que existe hace tiempo) que sus robots leerán y que permitirá a los administradores de sitios web o blogs indicar si las páginas no deberán ser traducidas por su servicio Google Translate.
<meta name="google" value="notranslate" />
De manera similar, han implementado una clase CSS (que si es nueva) que podemos colocar dentro de una etiqueta SPAN y que evitará que cierto contenido sea traducido lo cual puede ser una alternativa útil ya que a veces, ciertas frases son intraducibles o bien se trata de marcas, direcciones o nombres propios. Por ejemplo:
<span class="notranslate">este texto no debe traducirse</span>

6 comentarios:

Bonzu Pipinpadaloxicopolis III  

Muy útil como cuando no se quiere traducir una frace o poema por ejemplo.
Sobrebombres y nombres poco comunes que llegan a ser traducidos dando un aire de desentendimiento.

El problema es saber que palabras no deben ser traducidas en un post común.

Responder
JMiur  

Sí, no es muy cómodo de usar aunque es algo necesario ya que las traducciones automáticas suelen ser bastante malas.

Responder
dark angel  

pues si, le encontre utilidad a veces necesitamos escribir modismos regionales y el traductor lo convierte en palabras carentes de sentido dentro de la frase.

Responder
JMiur  

Perfecto, dark angel; supongo que esa es la idea de esta herramienta.

Responder
Nicolás Ramón  

¿Cómo agregarlo en blogger?

JMiur  

Del mismo modo, colocando la etiqueta meta en el head.

Responder

¿Quiere dejar un comentario?

recuerde que los comentarios están siendo moderados y serán publicados a la brevedad ...

Todos los archivos y demos alojados en Fileden han sido redireccionados y deberían estar funcionando correctamente.
De todos modos, también puede accederse a ellos a través de SkyDrive

Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Si le gusta ir a lo seguro utilice este botón para abrir los comentarios en una ventana modal en esta misma pagina.

Si añora tiempos idos, use este enlace para agregar un comentario al viejo estilo ...

 
CERRAR