Blogger y los traductores (1)

Vengo dándole vueltas a este tema desde hace semanas y por fin, después de muchas idas y vueltas, me he decidido a escribirlo y advertir que no se van a encontrar con muchas respuestas sino con muchas dudas.

Incluir un traductor en un blog o en una página web, parece tarea sencilla pero tiene sus dificultades. Hay decenas de herramientas y servicios pero no todos funcionan adecuadamente o podemos adaptarlos a Blogger con facilidad. Sin embargo, hay algo peor, algo que limita las soluciones: las traducciones desde el idioma español están limitadas y, por lo general, sólo admiten el inglés.

Buscando información sobre el tema, he visto innumerables artículos y debo decir que me ha extrañado que sean muy pocos los que han verificado las soluciones. Claro, ¡qué genial, puedo traducir el blog al chino! No sé para qué pero puedo hacerlo poniendo esto o esto otro. Y ahí está la banderita, muy linda pero si hago click en ella, no pasa absolutamente nada, o los chinos hablan en castellano o el servicio no traduce del español. Imagino que la respuesta es esta última.

La opción más generalizada es a la vez la más rápida y la más sencilla: utilizar los servicios que provee Google.

Básicamente, un traductor no es otra cosa que un enlace. Por ejemplo:

TRADUCIR AL INGLÉS

En el que el atributo HREF tiene un valor similar a este:

http://translate.google.com/translate?u=URLdelblog
&langpair=lenguajeOrigen|lenguajeSalida
&hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

donde:
URLdelblog es la dirección de nuestro blog o del post a traducir
lenguajeOrigen es la abreviatura del lenguaje del blog (español = es)
lenguajeSalida es la abreviatura del lenguaje al queremos traducir el contenido (inglés = en)

Nada impide colocar idiomas diferentes del inglés (francés = fr) ¡Ah, maravilla! No hay errores, todo parece normal, el problema es que Google no traduce páginas del español al francés y, por lo tanto, el traductor sólo será un adorno.

TRADUCIR AL FRANCÉS

Google dispone de una página con un widget específico para hacer esto y que, además, permite traducir un texto seleccionado. Para usarlo, accedemos a la página y copiamos el código que luego deberemos pegar en la sidebar, dentro de un elemento HTML donde queramos que aparezca el traductor.

Pero Google no es el único servicio disponible. En Babel Fish nos proporcionan algo similar; allí, encontraremos widgets para traducción pero, si seleccionamos como idioma fuente el español, veremos que sólo tiene una posible salida, el inglés:

Este es el código necesario para insertarlo:

<script language="JavaScript1.2" src="http://www.altavista.com/static/scripts/translate_spanish.js"></script>

Otro de los servicios que podemos consultar lo provee Online Translator. También disponen de una serie de widgets que podemos insertar en el blog y que traducen de español a inglés y de español a ruso.

En Solrac Korner hay un análisis de otros sitios que podemos consultar y, entre ellos, aparece la posibilidad de usar Online Translator para traducir el sitio a otros idiomas.

Esto, es posible hacerlo siempre que escribamos el código a mano. Por ejemplo:

En todos estos casos, la dirección del enlace es similar, sólo cambia el código del lenguaje:

http://www.online-translator.com/url/tran_url.asp?lang=es
&url=URLdelblog&direction=lenguajeSalida
&template=General&cp1=UTF-8&cp2=UTF-8&transliterate=on&psubmit2.x=55&psubmit2.y=16

donde:
URLdelblog es la dirección de nuestro blog o del post a traducir
lenguajeSalida es la abreviatura del lenguaje al queremos traducir el contenido:
al ruso direction=sr
al inglés direction=se
al francés direction=sf
al alemán direction=sg

Además, en el mismo sitio añaden otra posibilidad, el Servicio de Traducción Automática del Instituto Cervantes que admite traducciones al catalán, al francés, al gallego, al inglés y al portugués. Utilizando este y el anterior, preveen de un widget que puede instalarse en Blogger.

También podemos hacerlo manualmente ya que la dirección del enlace es muy simple pero, parece que en este momento, algunos idiomas no parecen estar disponibles; por lo menos, yo no he logrado conectarme. De cualquier forma, este es el código:

http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx
?slyidioma=lenguajeSalida
&url=URLdelblog

donde:
URLdelblog es la dirección de nuestro blog o del post a traducir
lenguajeSalida es la abreviatura del lenguaje al queremos traducir el contenido:
al inglés slyidioma=es_en
al portugués slyidioma=espbra
al francés slyidioma=es_fr
al catalán slyidioma=espcat
al gallego slyidioma=espgal